Partner
Schulen
Kulturskoler Norwegen
Zusammenarbeit mit Partnern aus dem Bereich der Kulturskoler (Kulturschulen, etwa vergleichbar Kultur- und Lernzentren mit Musik, Tanz und Theaterangeboten)
Die Kontakte enstammen in der Regel der täglichen Zusammenarbeit, die meistens mit Übersetzungsarbeiten oder der Überprüfung von Übersetzungen zu tun hat. Wir behalten uns aber ausdrücklich vor, hier auch Unternehmen vorzustellen, mit denen wir bisher nicht zusammenarbeiten.
Kulturskole Nedre-Eiker
Nedre-Eiker Kommune Norwegen
Zur Zeit baut sich ein neuer Kontakt zu der Kulturskole in Nedre-Eiker auf, die uns aufgefallen ist, weil neben einer Vielzahl von Musikinstrumenten auch Tanz und das literarische Schreiben unterrichtet wird.
Kulturskole Nedre-Eiker
Literarisches Schreiben wird an der Kulturskole Nedre-Eiker von dem Verfasser Øivind Hånes unterrichtet.
Der Kurs im Herbst wird folgendermaßen beschrieben:
"Forfatterspirer"
Wie man sich im Sommer Sommersprossen holen kann, so kann man sich hier "Autoren-Sprossen" einfangen. Erst ist es nur ein kleiner Punkt, aber am Ende strahlt das ganze Gesicht und man kann die Punkte kaum noch zählen.
"Haben Sie Probleme mit Sommersprossen?" - Nein!
Autor Sprouts! ist Einzelunterricht mit dem Autor Øivind Hånes. Der Unterricht wurde für bestimmte Zeiträume eingerichtet. Es beginnt mit dem Unterrichten des Lehrers. Dann Zeiten der Einreichung von Texten und Feedback zu diesen, per E-Mail. Der Unterricht ist auf das Niveau des Schülers abgestimmt. Empfohlenes Alter ist ab 12 Jahren.
Das habe ich bei der Anmeldung geschrieben:
Mein Name ist Thomas, und es ist schon 46 Jahre her, dass ich zuletzt 12 Jahre alt war. Ich bin Theaterregisseur und Schauspieler - seit vielen Jahren schreibe ich auch Theaterstücke, oft nach Buchvorlagen. Ich arbeite als Übersetzer für die norwegische Sprache ins Deutsche, aber ich habe leider nie gelernt, die Sprache zu sprechen - und noch weniger, sie auch zu schreiben. Kann ich das bei Ihnen lernen? Ich würde gerne erst einmal ein Theaterstück in das Norwegische übersetzen, und mich dann überraschen lassen, was daraus noch entsteht. Viele Grüße!
Und auf Norwegisch heißt das:
Jeg heter Thomas, og det har vært 46 år siden jeg var 12 år gammel. Jeg er teaterdirektør og skuespiller - i mange år har jeg også skrevet skuespill, ofte basert på bøker. Jeg jobber som oversetter for norsk til tysk, men dessverre har jeg aldri lært å snakke språket - og enda mindre å skrive det. Kan jeg lære dette fra deg? Jeg vil først oversette et spill til norsk, og så la meg overraske meg, hva mer er igjen. Venlig hilsen!
Mal sehen, was daraus wird!
Kulturskole Nedre-Eiker
Anja Pirling in der Titelrolle des Schauspiels DER KLEINE PRINZ nach dem gleichnamigen Buch von Antoine de Saint-Exupéry.
Unser NEUER Service für Unternehmen:
Wir übersetzen nicht nur Ihr Infomaterial, sondern ab April 2018 gestalten wir Ihren Flyer, Ihren Prospekt, Ihr Plakat, Ihren Katalog, gerne auch mehrsprachig, bis hin zum fertigen Druck.
