Übersetzungen im Bereich Medizin

Die "medias ohg verlag und produktion" arbeitet im Übersetzungsbereich neben den literarischen Arbeiten vorwiegend an Texten aus dem Bereich der Medizin.
 
Hierbei steht die Validierung, also die Bewertung von Übersetzungen nach ihrer Verständlichkeit und Praxistauglichkeit im Zertifizierungsprozess im Vordergrund.
Hierfür arbeiten wir mit dem Unternehmen Spectrum Translation in Leiden in den Niederlanden zusammen.
Aktuell stehen keine neuen Interviews bevor.
 
Bereits abgeschlossene Projekte aus dem Jahr 2018:
(Deutschland)
Riesenzellarteriitis
Interview-Projekt mit 5 Patienten

(Deutschland)
Acne Inversa (Entzündung der Talgdrüse)
Interview-Projekt mit 5 Patienten​
(Deutschland)
Osteomyelofibrose

Interview-Projekt mit 5 Patienten​
(Deutschland)
Lungenkrebs (Bronchialkarzinom)
Projekt mit 5 Teilnehmern
 
(Österreich)
Hämophilie (Bluterkrankheit)

Interview-Projekt mit 5 Teilnehmern

(Österreich)
Primäre Biliäre Colangitis (PBC)
Interview-Projekt mit 5 Patienten​
---------------------------------------------------------
Davor fanden zuletzt weitere Projekte im Zusammenhang mit den folgenden Erkrankungen statt:​
 
Morbus Fabry
Atopisches Ekzem
Morbus Bechterew
Hypoparathyroidismus
Atopisches Ekzem (Neurodermitis)
PCB - Primär biliäre Zirrhose
Sarkoponie - Muskelverlust im Alter
Diabetes Mellitus bei Kindern
Knochenmarkserkrankungen
Rheumatische Arthritis
Sjögren-Syndrom
Grafft-versus-Host-Reaktion
Psoriasis und Psoriasis Arthritis
Weitere Projekte stehen in nächster Zeit bevor:​
Pädiatrie
Multiple Sklerose
Nervenläsionen der peripheren Nerven
Colitis Ulcerosa
Reizdarmsyndrom (RDS)
Asthma​
Bitte beachten Sie auch die Seiten
zu allgemeineren Themen in der Medizin:

Mind and Intelligence of Nature - Über die Kommunikationssysteme der roten Blutkörperchen
Sprache und Begriff
Überlegungen zur Terminologie in der Medizin
BUCHPROJEKTE:
Achtung: Leider wird unser Buchprojekt zur Sjögren-Erkrankung zunächst nicht umgesetzt. Wenn Sie sich heute über die Sjögren-Erkrankung informieren oder sich in einem Forum mit anderen Patienten austauschen möchten, empfehlen wir Ihnen die kompetente Seite
www.sjoegren-erkankung.de
 
Genaueres hierzu finden Sie demnächst in unserem Verlagskatalog in der Abteilung Medizin.

 

© 2019 medias ohg verlag und produktion.

FOLGEN SIE UNS:

  • w-facebook
  • Twitter Clean