Die "medias ohg verlag und produktion" arbeitet im Übersetzungsbereich neben literarischen Arbeiten

vorwiegend an Texten aus dem Bereich der Medizin.

 

Hierbei steht die Validierung, also die Bewertung bereits vorhandener Übersetzungen nach ihrer Verständlichkeit und Praxistauglichkeit im Zertifizierungsprozess im Vordergrund.

​

Hierfür haben wir anfangs besonders mit dem Unternehmen Spectrum Translation in Leiden in den Niederlanden zusammengearbeitet. und zum Beispiel zur Validierung von Patientenfragebögen und Symptomskalen Interviews mit Patienten seltener Krankheiten in D, A, CH und im deutschsprachigen Belgien durchgeführt.

https://www.spectrumtranslation.com

​

Auch wenn aktuell keine laufenden Interviews anstehen, sind unsere Schwerpunktthemen doch über die Beschäftigung mit einigen besonderen (meiste seltenenen) Erkrankungen entstanden. Heute führen wir diese Arbeit teilweise in geschlossenen Facebook-Gruppen mit Patienten dieser Krankheiten weiter.

​

Aktive Teilnahme an Facebook-Gruppen
zu einzelnen Erkrankungen:

Für viele Projekte haben wir uns aktiv an Facebook-Gruppen zu einzelnen Erkrankungen, bzw. Facebook-Seiten von Selbsthilfegruppen beteiligt:

• Morbus Fabry

Aktive Gründung und Führung
weiterer Facebook-Gruppen:
Diese Seiten werden auch weiterhin von uns verwaltet und geführt. In der Regel haben wir einen Partner, den wir als Referenz für auftauchende medizinische Fragen nennen. Wir nehmen aktiv vor allem durch die Übersetzung von Texten (u.a. Studien, Fachzeitungen) teil, die noch nicht in deutscher Übersetzung vorliegen, die aber für die Zukunft wesentliche Änderungen in der Behandlung einer Krankheit erwarten lassen:

• Parathyreoiditis (Entzündung der Nebenschilddrüse)

 

Folgende Interview-Projekte wurden

zuletzt abgeschlossen:

​

(Deutschland)
Riesenzellarteriitis

Interview-Projekt mit 5 Patienten

(Deutschland)
Acne Inversa (Entzündung der Talgdrüse)

Interview-Projekt mit 5 Patienten​

​

(Deutschland)
Osteomyelofibrose
Interview-Projekt mit 5 Patienten​

​

(Deutschland)

Lungenkrebs (Bronchialkarzinom)
Projekt mit 5 Teilnehmern

​

(Österreich)
Hämophilie (Bluterkrankheit)
Interview-Projekt mit 5 Teilnehmern

(Österreich)

Primäre Biliäre Colangitis (PBC)

Interview-Projekt mit 5 Patienten​

---------------------------------------------------------

​

Davor fanden weitere Projekte im Zusammenhang mit den folgenden Erkrankungen statt:​
 

Morbus Fabry

Atopisches Ekzem

Morbus Bechterew

Hypoparathyroidismus

Atopisches Ekzem (Neurodermitis)

PCB - Primär biliäre Zirrhose

Sarkoponie - Muskelverlust im Alter

Diabetes Mellitus bei Kindern

Knochenmarkserkrankungen

Rheumatische Arthritis

Sjögren-Syndrom

Grafft-versus-Host-Reaktion

Psoriasis und Psoriasis Arthritis
Pädiatrie
Multiple Sklerose

Nervenläsionen der peripheren Nerven

Colitis Ulcerosa

Reizdarmsyndrom (RDS)

Asthma​

​

​

​

​

​

 

​