top of page


WISSENSCHAFT
KLASSISCHE PHILOLOGIE

AN DER LMU MÜNCHEN
 

7. HOMERISCHER HYMNUS

AN DEN DIONYSOS

Εἲς Διώνυσον


ἀμφὶ ΔιώνυσονΣεμέλης ἐρικυδέος υἱόν,
μνήσομαιὡς ἐφάνη παρὰ θῖν᾽ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο
ἀκτῇ ἔπι προβλῆτι νεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς,
πρωθήβῃκαλαὶ δὲ περισσείοντο ἔθειραι,
5κυάνεαιφᾶρος δὲ περὶ στιβαροῖς ἔχεν ὤμοις
πορφύρεον

 

τάχα δ᾽ ἄνδρες ἐυσσέλμου ἀπὸ νηὸς
ληισταὶ προγένοντο θοῶς ἐπὶ οἴνοπα πόντον,
Τυρσηνοίτοὺς δ᾽ ἦγε κακὸς μόροςοἳ δὲ ἰδόντες
νεῦσαν ἐς ἀλλήλουςτάχα δ᾽ ἔκθοροναἶψα δ᾽ ἑλόντες 10 εἷσαν ἐπὶ σφετέρης νηὸς κεχαρημένοι ἦτορυἱὸν γάρ μιν ἔφαντο διοτρεφέων βασιλήων


εἶναι καὶ δεσμοῖς ἔθελον δεῖν ἀργαλέοισι.
τὸν δ᾽ οὐκ ἴσχανε δεσμάλύγοι δ᾽ ἀπὸ τηλόσε πῖπτον χειρῶν ἠδὲ ποδῶν δὲ μειδιάων ἐκάθητο
15ὄμμασι κυανέοισικυβερνήτης δὲ νοήσας
αὐτίκα οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε:


δαιμόνιοιτίνα τόνδε θεὸν δεσμεύεθ᾽ ἑλόντες,
καρτερόνοὐδὲ φέρειν δύναταί μιν νηῦς εὐεργής.
 γὰρ Ζεὺς ὅδε γ᾽ ἐστὶν  ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
20ἠὲ Ποσειδάωνἐπεὶ οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν
εἴκελοςἀλλὰ θεοῖςοἳ Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχουσιν.


ἀλλ᾽ ἄγετ᾽αὐτὸν ἀφῶμεν ἐπ᾽ ἠπείροιο μελαίνης
αὐτίκαμηδ᾽ ἐπὶ χεῖρας ἰάλλετεμή τι χολωθεὶς
ὄρσῃ ἔπ᾽ ἀργαλέους τ᾽ ἀνέμους καὶ λαίλαπα πολλήν.


25Ὣς φάτο