Verlag
Autoren und Werke
Skandinavische Bibliothek
Peter Høeg
Peter Høeg
WERKE IN CHRONOLOGISCHER REIHENFOLGE:
-
Første og sidste kapitel i antologien Trykt - og godt (1998)
-
Effekten af Susan (2014)
-
Gennem dine øjne (2018)
Peter Høeg
Eine Vorstellung des 20. Jahrhunderts
Selbst in der dänischen Wikipedia findet sich kaum ein Wort über diesen ersten Roman des Peter Hoeg.
Kurz steht da nur: Es ist ein dänischer Roman aus dem Jahr 1988 (...= Mit dem Buch gewann Peter Høeg den Literaturpreis von Weekendavisen . Der Roman ist in einem Genre geschrieben, das an den lateinamerikanischen magischen Realismus erinnert , mit z. Gabriel Garcia Marquez als Vorbild.
Und dann, zusammengefasst in 9 Worten:
Romanen berører temaer som: penge, tid, underholdning og tro.
Auf Deutsch:
In seinen Romanen geht es um Themen wie Strafe, Tod, Unterdrückung und Tod. (13 Worte immerhin).
Also lieber selber lesen!
T.W.
Was bedeutet der Titel "Forestilling om det tyvende Århundrede"?
Das dänische Wort "forestilling" hat nicht die gleiche Bedeutung wie "Vorstellung" im Deutschen, der imaginative Teil überwiegt gegenüber dem Entwurf oder gar der reinen Präsentation:
Billede der opstår i ens bevidsthed når man tænker på, fantaserer eller forestiller sig noget; (indgroet og evt. urealistisk) måde at anskue eller opfatte noget på.
Übersetzt heißt das: das Bild, das im Bewusstsein entsteht, wenn man an etwas denkt, phantasiert oder sich etwas vorstellt; (tief verwurzelte und möglicherweise unrealistische) Art, etwas zu betrachten oder wahrzunehmen.
Das Buch könnte also sogar heißen:
Der Traum vom 20. Jahrhundert
Eine Imagination vom 20. Jahrhundert
Ein traumhafter Entwurf vom 20. Jahrhundert
Entsprechend lautet der Titel der englischen Buchausgabe etwa:
The History of Danish Dreams (engl. Buchausgabe)
