Für Übersetzer
Über die Anführungszeichen im Englischen
WER WIR SIND
Die "medias ohg verlag und produktion" erstellt Übersetzungen aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch, Isländisch, Altnordisch, Schwedisch und Englisch in die deutsche Sprache, und bearbeitet Aufträge im Einzelauftrag oder für Übersetzungsagenturen in aller Welt.
Eigentlich leisten wir uns auf dieser Seite, uns mit einem der Spezialprobleme einmal etwas ausführlicher zu beschäftigen. Wie ist es eigentlich mit den Anführungszeichen im Englischen? Was ist gemeinsam, und wo liegen die Unterschiede zu ihrer Verwendung in der deutschen Sprache?
Um es gleich vorab zu sagen: Auch wir mussten uns bei diesem Thema erst einmal gründlich informieren, und haben die besten Informationen dazu auf folgender Website in der Schweiz gefunden:
https://www.nativespeakers.ch/blog/2021/07/22-anfuehrungszeichen-im-englischen-regeln
Wichtig ist:
-
Die Anführungszeichen stehen nur oben!
-
Es gibt einfache und doppelte Anführungszeichen '...' "..."
-
Doppelt gibt es nur bei direkter Rede
-
Satzzeichen wie etwa Kommas stehen amerikanisch innerhalb und britisch innerhalb und auch außerhalb
-
Sonderregeln zu Unterbrechungen der direkten Rede liest am besten auf der oben genannten Seite nach.
Und:
Anführungszeichen oben werden auch für Titel und besondere Begriffe verwendet, vor die man im Deutschen das Wörtchen sogenannt setzen würde:
(sogenannte) "Spezialtarife" zum Beispiel.
Bitte beachten Sie!
Weite Bereiche der Seite sind frei verfügbar. Wollen Sie Inhalte wiederverwenden (online oder Print), bitten wir Sie die entsprechenden CC-Lizenzen zu beachten, unter denen das möglich ist.
Andere Inhalte der Seite sind nur im Premium Content Bereich verfügbar. wo wir Ihnen u.a. von uns übersetztes und / oder bearbeitetes Material zur Verfügung stellen, das nur registrierte Member frei zugänglich ist.
Hier veröffentlichtes Material steht in der Regel unter Copyright und ist nur mit der ausdrücklicher Genehmigung der medias ohg verlag und produktion oder anderer Rechteinhaber wiederverwendbar (online oder Print), und darf nicht an andere Nutzer weitergegeben werden darf.
Weisen Sie bei Bedarf interessierte andere Nutzer auf die kostenlose Registrierung oder die Möglichkeit des Erwerbs eines entsprechenden Nutzungspaketes hin.
Vielen Dank!