Beim Snowboarden bleiben natürlich viele Begriffe wie etwa Shredding oder Carving auch einfach unübersetzt stehen. Ohnehin taucht auf den zahlreichen Seiten der Fans dieses Sports die deutsche Sprache nur wenig auf -  was uns aber nicht von einigen sprachlichen Überlegungen zum Sport abhalten soll.

​

Fangen wir doch gleich mit den beiden genannten Begriffen an:

​

Shredding wird im Urban Dictionary folgendermaßen erklärt:

​

Shredding

​

kommt vom Verb "to shred" (schreddern, zerreißen, zerfetzen)

Beispiele und Erklärung:
Its a Go Hard Attitude with a Conquer All Mentality. Surfing while catching the most amazing wave. Skating and doing the most amazing tricks. Snowboarding and shredding like you've never shred before.

Hashtags:

#surf #skate #snow #shredsurf #shredskate #shredsnow

​

Das "Go Hard" ist also tatsächlich Bestandteil des Begriffs, so dass eine Übersetzung mit z.B. nur Runterbrettern oder Runterballern nicht ausreichend wäre.

​

Vorläufig bleiben wir hier beim "Schreddern" bzw. lassen Shredding zunächst einmal stehen, da das "zerkleinerte Zurücklassen von Abfall" (Erklärung von Schreddern) doch nicht im Vordergrund stehen sollte.

Weitere Überlegungen folgen!!!

​

------------------------------------------

​

Und an der gleichen Stelle findet man dann auch etwas zum Begriff des Carving:
 

Carving

To carve a line in the snow while snowboarding or skiing with the edge of your board/skis.

Beispiel: Did you see that sweet line Billy just carved?

​

Auch hier liegt also ein Verb zugrunde: To carve - das sogar im Duden einen eigenen Eintrag für seine deutsche Entsprechung als das Verb "carven" erhalten hat:

Danach bedeutet "carven": ohne zu rutschen auf der Kante fahren; extreme, enge Kurven fahren (z. B. beim Snowboardfahren)

​

Der Satz oben lautet also übersetzt "Beim Snowboarden oder Skifahren mit der Kante eine Linie in den Schnee zu carven
(also zu z.B. zu ritzen, zu sägen
oder zu schneiden)

​

Sogar der spezielle Ski hierfür hat einen eigenen Eintrag:
 

Der Carvingski oder Carving-Ski
 ist ein
kurzer, stark taillierter Ski
zum Carven

​

Ja, so viel erst einmal zur Welt der Begriffe rund um das Snowboarden - Fortsetzung folgt!

​

​