• Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon

Übersetzungsanfragen
an dansk@mediasohg.com

Übersetzungen vom Dänischen ins Deutsche
(u.a. im Bereich Medizin, Marketing, Tourismus und Bau- und Werkstofftechnik)

Literarische Übersetzungen u.a. von Ebba Haslund, Mark Hebsgaard, Ludvig Holberg, H.C. Branner und vielen anderen seit 1987

Die "medias ohg verlag und produktion" arbeitet im Übersetzungsbereich in den Sprachen Norwegisch, Dänisch, Isländisch, Altnordisch, Schwedisch und Englisch und bearbeitet Aufträge im Ihrem Einzelauftrag oder für andere Übersetzungs-agenturen in aller Welt.
 
Neben der Übersetzungstätigkeit steht die Validierung, also die Bewertung von Übersetzungen nach ihrer Verständlichkeit und Praxistauglichkeit im Zertifizierungsprozess im Vordergrund.
 
Aber auch besondere Aufträge wie die Erstellung von Untertiteln für Videos und Filme, Synchronisierung und das sogenannte Voice-Over (unterlegter Sprecherkommentar) werden von uns ausgeführt. Hier kommt uns besonders unsere Berufserfahrung als Schauspieler zugute.

Anfrage für Fachübersetzungen Dänisch:

In den folgenden Fachbereichen haben wir bereits Übersetzungserfahrung und Fachkenntnisse:
 

  • Bau - Bestimmungen und Verordnungen

  • Bau - Sicherheitsvorschriften

  • Medizin - Allgemeines und Grundlagen,        Patientenadhärenz, Compliance, Pädiatrie, Orthopädie

  • Medizin - Bestimmte seltene Erkrankungen wie PCB, Sarkopenie, Rheumatische Arthritis, 

  • IT-Hardware - Intel-Prozessoren

  • IT-Software - Adobe After Effects

  • IT-Software - Cinema 4D

  • IT-Software - Programmiersprachen

  • PL/SQL Programmierung -  Citrix XenApp

  • Legal (Verträge) - Zeugnisse

  • Legal (Verträge) - Scheidungspapiere

  • Legal (Verträge) - Kaufvertrag

  • Legal (Verträge) - Vermarktungsvertrag Immobilien

  • Shop (Texte) - Versand, Rückgaberecht,Datensicherheitserklärung

  • Shop (Artikel) - Artikelbeschreibung Kosmetika ( chemische Zusammensetzung)

  • Shop (Artikel) - Artikelbeschreibung Sportartikel (Materialien, Beschreibung)

  • Webseiten -  3D Modelle, Raumfahrt, Biologie, Botanik, Mechanik und mehr ...

Bitte zögern Sie auch nicht, uns anzufragen, wenn Ihr Übersetzungsauftrag zu einem anderen Fachgebiet gehört.


Und bitte beachten Sie auch unsere zahlreichen literarischen Übersetzungsarbeiten aus dem Dänischen auf der Verlagsseite Projekte.

plakatentwurf_01.jpg

Im Moment prüfen wir die Idee einer Szenischen Lesung des Romans, der eventuell bereits im Herbst gezeigt werden soll. Neu ist die Idee einer mehrsprachigen deutsch-dänischen Fassung an einem Spielort in Tønder oder auch im benachbarten Møgeltønder.

Panorama - Familie Vadehavet_29927-mediu

Urlaub mit der ganzen Familie kann man in Syddanmark rund um das bezaubernde Städtchen Tønder machen. Mehr Info auf der Urlaubsseite VisitDenmark.de

Was bietet die "medias ohg verlag und produktion" in der dänischer Sprache an?

Übersetzungsanfragen bitte an dansk@mediasohg.com

In Vorbereitung:
PREMIUM CONTENT
DÄNISCH - DEUTSCH

Im Bereich Premium  Content wollen wir Ihnen bereits übersetzte Texte aus Dänemark zur Verfügung stellen, die für Sie als Member frei zugänglich sin

Bitte beachten Sie bitte auch, dass das hier veröffentlichte Material in der Regel unter Copyright steht und nur mit der ausdrücklichen Genehmigung der medias ohg verlag und produktion auf anderen Seiten oder im Print-Bereich verwendet werden darf.

Vielen Dank!