Im Gespräch mit einem unserer Übersetzungspartner in Jordanien hat sich die Notwendigkeit einer eindeutigen Beschreibung unseres Übersetzungsprojektes MEDSCANDÉ ergeben, das ein sogenanntes "Ontologisches System" im Bereich der seltenen Krankheiten zwischen den Skandinavischen Sprachen und dem Deutschen erstellen will. Inhaltliche Grundlage bilden zunächst die in den Sprachen vorhandenen Artikel der Wikipedia sowie die Angaben im Orpha.net, die mit Hilfe der an der Universität Stanford entwickelten Software Protégé zusammengeführt werden sollen. Neben den 3 skandinavischen Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch soll Griechisch und Latein eine Gelenkfunktion einnehmen, und die Verbindung zu Englisch und Deutsch herstellen. Als Datenbasis werden PubMed und die Daten des NNLM (National Network Libraries Medicine) sowie Wikipedia und Orphanet herangezogen.

​

In a conversation with one of our translation partners in Jordan, the need for a clear description of our translation project MEDSCANDÉ, which aims to create a so-called "ontological system" in the field of rare diseases between the Scandinavian languages and German, arose. The content is based on the articles of Wikipedia and Orpha.net, which will be merged with the software Protégé. Beside the 3 Scandinavian languages Norwegian, Danish and Swedish, Greek and Latin shall take a joint function and establish the connection to English and German. PubMed and the data of the NNLM (National Network of Medical Libraries)

​

---------------------------------------------------------------------

​

Und so sahen unsere Bemühungen bis heute aus:

(and this is what our efforts have looked like until today:)
 

För närvarande finns det inga nya intervjuer.

 

Redan avslutade projekt från 2018:

​

(Tyskland)

Hortons arterit eller jättecellsarterit
Intervjuprojekt med 5 patienter

​

(Tyskland)
Acne inversa (inflammation i talgkörteln)
Intervjuprojekt med 5 patienter

 

(Tyskland)
Myelofibros
Intervjuprojekt med 5 patienter

 

(Tyskland)
Lungcancer (bronkialcarcinom)
Projekt med 5 deltagare

 

(Österrike)
Hemofili (hemofili)
Intervjuprojekt med 5 deltagare

 

(Österrike)
Primary Biliary Colangitis (PBC)
Intervjuprojekt med 5 patienter

---------------------------------------------------------

​

Tidigare har det funnits andra projekt relaterade till följande sjukdomar:

​

Fabry sjukdom
Atopisk eksem
Ankyloserande spondylit
hypoparatyreoidism
Atopisk eksem (atopisk dermatit)
PCB - primär gallcirrhosis
Sarcoponia - muskelförlust i ålderdom
Diabetes mellitus hos barn
Benmärgs sjukdom
Reumatoid artrit
Sjögrens syndrom
Grafft-versus-host sjukdom
Psoriasis och psoriasisartrit

​

Ytterligare projekt är inom en snar framtid:
pediatrik
Multipel skleros
Nervsjukdomar i perifera nerverna
Ulcerös kolit
Irritabelt tarmsyndrom (RDS)
astma

​

Observera också sidorna på mer allmänna ämnen inom medicin:

Naturens sinn och intelligens - Om Röda Blodcells Kommunikationssystem

Språk och term
Reflektioner om terminologi inom medicin

Bokprojekt:
OBS: Tyvärr är vårt bokprojekt om Sjögrens sjukdom inte genomfört. Om du vill veta mer om Sjögrens sjukdom idag eller om du vill byta åsikter med andra patienter i ett forum rekommenderar vi den behöriga webbplatsen
www.sjoegren-erkankung.de

Du hittar mer information i vår publiceringskatalog i medicinska institutionen.

​

​

​

 

​