ÜBERSETZUNGEN

SAMISCH - DEUTSCH
SÁMI - GERMAN

Das Samische als Übersetzungssprache für uns
 
Erstmals stellen wir Überlegungen an, die Sprache der Samen, besonders das in der norwegischen Finnmark gesprochene Sami auch als Übersetzungssprache aufzunehmen.
 
Angeregt wurde dies durch einen Kontakt zum NRK.no, also dem Norwegischen Fernsehen, das zur Zeit eine Dramaserie im Zusammenhang mit dem Leben der Samen in Norwegen plant.
Wir möchten uns gerne im Vorfeld an der Entwicklung der Serie beteiligen und haben hierzu Kontakt mit dem NRK.no aufgenommen.
Wer ist die "medias ohg verlag und produktion"?
 
Die "medias ohg verlag und produktion" arbeitet im Übersetzungsbereich in den Sprachen Norwegisch, Dänisch, Isländisch, Altnordisch, Schwedisch und Englisch und bearbeitet Aufträge im Ihrem Einzelauftrag oder für andere Übersetzungsagenturen in aller Welt.
 
Neben der Übersetzungstätigkeit steht die Validierung, also die Bewertung von Übersetzungen nach ihrer Verständlichkeit und Praxistauglichkeit im Zertifizierungsprozess im Vordergrund.
 
Aber auch besondere Aufträge wie die Erstellung von Untertiteln für Videos und Filme, Synchronisierung und das sogenannte Voice-Over (unterlegter Kommentar) werden von uns ausgeführt. Hier kommt uns die schauspielerische Tätigkeit besonders zugute.

 

 

Anfragen für Übersetzungen Samisch:

Anfragen für Übersetzungen aus den Sprachen der Sami gehen zunächst von der Zuordnung zu einer der 6 großen (oder insgesamt 11) Sami-Sprachen aus. Im öffentlichen Gebrauch wird oft das Nordsamische verwendet, auch in den Medien, das von 70-80 % der Samen gesprochen wird.

Im Bereich von jeweils ca. 10 % liegen das Südsamische und das Lulesamische. Die weiteren Sprachen werden nur von z. B. 20 oder 70 Sprechern gesprochen, oder sind bereits ausgestorben.

In der Regel werden zu übersetzende Texte also in Nordsamisch vorliegen, das auch in Radio und Fernsehen vorwiegend verwendet wird.

Eine Schrift hat sich für 10 der Sprachen ausgebildet, auch hier wird heute vorwiegend die Schreibung des Nordsamischen verwendet (lateinische Buchstaben mit einigen kyrillischen Ergänzungen).

Weitere detaillierte Informationen zur Sprache

 

Wenn Sie sich genauer über das Nordsamische als wichtigste Sami-Sprache informieren wollen, empfehlen wir diesen Wikipedia-Artikel hierzu.

Verwendung des Premium Content Samisch

Wenn Sie sich genauer mit einzelnen Texten und anderen Medien beschäftigen wollen, empfehlen wir jetzt auf unsere Seite Premium Content Samisch zu wechseln.

 

Bitte beachten Sie, dass dazu eine Registrierung nötig ist und die Texte in der Regel unter Copyright stehen.

 

Viele der Texte sollen aber gerne verbreitet und wiederverwendet werden. Bitte beachten Sie hierzu die entsprechenden Hinweise oder Lizensierungsmöglichkeiten.

 

Kontakt


Fragen und Anmerkungen bitte an thomaswaldkircher@mediasohg.com
 

PREMIUM CONTENT

SAMISCH - DEUTSCH
SÁMI - GERMAN

Im Premium  Content Bereich stellen wir Ihnen bereits übersetztes und / oder von uns bearbeitetes Material aus dem Altnordischen zur Verfügung, das für Sie als Member frei zugänglich ist.

Bitte beachten Sie bitte auch, dass das hier veröffentlichte Material in der Regel unter Copyright steht und nur mit der ausdrücklichen Genehmigung der medias ohg verlag und produktion auf anderen Seiten oder im Print-Bereich verwendet werden darf, und auch nicht an andere Nutzer weitergegeben werden darf.

Werden Sie darauf angesprochen, schlagen Sie dem Interessenten bitte die eigene Registrierung vor. 

Vielen Dank!

In the Premium Content area we provide you with already translated and / or edited material from the Sámi language, which is freely accessible for you as a member.

 

Please also note that the material published here is generally under copyright and may only be used with the express permission of medias ohg verlag and production on other pages or in print, and may not be distributed to other users.

 

If you are approached about this, please suggest your own registration to the interested party. 

Thank you very much!

I området Premium Content gir vi deg allerede oversatt og / eller redigert materiale fra Samisk, som er fritt tilgjengelig for deg som medlem.

 

Vær også oppmerksom på at materialet som publiseres her, vanligvis er under opphavsrett, og må kun brukes med uttrykkelig tillatelse fra medias ohg verlag og produksjon på andre sider eller på utskrift, og kan ikke distribueres til andre brukere.

 

Hvis du blir kontaktet om dette, vennligst foreslå din egen registrering til den interesserte parten. Tusen takk!

© 2019 medias ohg verlag und produktion.

FOLGEN SIE UNS:

  • w-facebook
  • Twitter Clean