PREMIUM CONTENT

ALTNORDISCH - DEUTSCH
OLD NORSE - GERMAN

Áns Saga Bogsveigis

Die Saga von Án,
dem Bogenbieger

Die Sage ist im Band 2 der "Fornaldar Sögur Norðrlanda" in drei Bänden enthalten, die in den Jahren 1829-1830 von dem dänischen Archäologen und Altnordisten Carl Christian Rafn herausgegeben wurden.

Diese Veröffentlichungen waren mit Hilfe der von Rafn gegründeten "Det kongelige nordiske oldskriftselskab" möglich, die bei der Gründung nur noch "Nordiske Oldskrift-Selskab" hieß. Damit wurden diese Schriften aus Island erstmals einer breiten Öffentlichkeit bekannt.

Die Saga nimmt in der Ausgabe die Blattseiten 323-362 in der Skoda ein. Die Quellen des Herausgebers werden bereits zu Eingang auf Seite XII dargestellt:

Ans_saga_bogsveigis.jpg

Die Inhalte der 3 Bände
der Fornaldar Sögur Norðrlanda

 

Band 1. Saga af Hrólfi konúngi Kraka ok köppum hans. Völsúnga saga. Saga af Ragnari konúngi lodbrók ok sonum hans. Krákumál. Söguþáttr af Norna-Gesti. Þáttr af Ragnars sonum. Sögubrut af nokkrum fornkonúngum í Dana ok Svía veldi. Sörl a þáttr. Hervarar saga ok Heidreks konúngs.

 

Band 2. Frá Fornjóti ok hans aettmönnum (nicht enthalten). Saga af Hálfi ok Hálfsrekkum. Fridþjófs saga ens frækna. Af uplendínga konúngum. Saga Ketils hængs. Saga Gríms lodinkinna. Örvar-Odds saga. Áns saga bogsveigis. Saga af Hrómundi Greipssyni. Saga Þorsteins Víkíngssonar. Ásmundar saga kappabana.

 

Band 3. Saga Gautreks konúngs, er sumir kalla Gjafa-Refs sg̈u. Saga ag Hrólfi konúngi Gautrekssyni. Saga Herrauðs ok Bósa. Gaungu-Hrólfs saga. Sagan af Eigli einhenda ok Asmundi berserkjabana. Sörla saga sterka. Sagan af Hjálmter ok Ölver. Halfdanar saga Eysteinssonar. Halfdanar saga Brönufóstra. Sturlaugs saga starfsama. Illuga saga Grídarf ostra. Ereks saga vídförla

PREMIUM CONTENT

ALTNORDISCH - DEUTSCH
OLD NORSE - GERMAN

Im Premium  Content Bereich stellen wir Ihnen bereits übersetztes und / oder von uns bearbeitetes Material aus dem Altnordischen zur Verfügung, das für Sie als Member frei zugänglich ist.

Bitte beachten Sie bitte auch, dass das hier veröffentlichte Material in der Regel unter Copyright steht und nur mit der ausdrücklichen Genehmigung der medias ohg verlag und produktion auf anderen Seiten oder im Print-Bereich verwendet werden darf, und auch nicht an andere Nutzer weitergegeben werden darf.

Werden Sie darauf angesprochen, schlagen Sie dem Interessenten bitte eine eigene Registrierung vor.

Vielen Dank!

ZUM PREMIUM CONTENT

In the Premium Content area we provide you with already translated and / or edited material from the Old Norse, which is freely accessible for you as a member.

 

Please also note that the material published here is generally under copyright and may only be used with the express permission of medias ohg verlag and production on other pages or in print, and may not be distributed to other users.

 

If you are approached about this, please suggest your own registration to the interested party. 

Thank you very much!

8. Áns saga bogisveidis
Saga sú er ádr útgefin med svenskri og látinskri útlegg-ingu i Björners' Nordiska Kämpadater. 

8. Áns saga bogveidis
Diese Geschichte wurde zuvor bereits in einer schwedischen und einer lateinischen Auslegung in Björners' Nordiska Kämpadater veröffentlicht.

Der Schwede Erik Julius Börner hatte die Saga an dieser Stelle bereits 1737 sowohl ins Lateinische wie auch ins Schwedische übersetzt.

 

Nebenstehend eine Ausgabe dieses Werkes, in dem aber die Übersetzungen ins Lateinische und Schwedische nicht auf den angegebenen Blattseiten enthalten sind.

Deutsche Übersetzungen liegen unter anderem vor von 

Ulrike Sterath-Bolz

Isländische Vorzeitsagas

ISBN-Nummer

3424013757

I området Premium Content gir vi deg allerede oversatt og / eller redigert materiale fra gammel norr, som er fritt tilgjengelig for deg som medlem.

 

Vær også oppmerksom på at materialet som publiseres her, vanligvis er under opphavsrett, og må kun brukes med uttrykkelig tillatelse fra medias ohg verlag og produksjon på andre sider eller på utskrift, og kan ikke distribueres til andre brukere.

 

Hvis du blir kontaktet om dette, vennligst foreslå din egen registrering til den interesserte parten. Tusen takk!