top of page

Singer und Songs

Auf dieser Seite beginnen wir damit, Ihnen Sänger und Sängerinnen und deren Songs anhand ihrer Texte vorzustellen. Immer sind es Projekte, an denen wir gerade arbeiten, also etwa derzeit entstehende Übersetzungen von Liedern oder auch ganzen Musiktheaterwerken. Worum geht es dabei? Aus aktuellem Anlass wollen wir mit einem Artikel beginnen, der vom Daumen des Übersetzers spricht, den dieser mit auf die Waage bringt. Es geht dabei um einen Song von Bob Dylan, den wir uns danach ansehen wollen, "Ballad in Plain D".

JAMESTOWN REVIVAL - YOUNG MAN

Jamestown Revival ist ein amerikanisches Folk-Duo, das aus Zach Chance und Jonathan Clay besteht, die Kindheitsfreunde aus Magnolia, Texas sind, und Lieder über den Alltag schreiben, die mit  Harmonien daherkommen, die Southern Country, Americana und westliche Rockmusik verschmelzen.

Ihr erstes Album Utah wurde ursprünglich Anfang 2014 selbst veröffentlicht und später im selben Jahr von Republic Records erneut veröffentlicht. [3] iTunes wurde zum Utah Best of 2014 gekürt : Singer-Songwriter-Album des Jahres. [3] Jamestown Revival wurde im Rolling Stone Magazin vorgestellt und im Wall Street Journal behandelt . [4] [5] Die Band trat auf Musikfestivals in den USA auf, darunter beim South by Southwest (SXSW) Musikfestival in Austin, Texas, beim Coachella Valley Music and Arts Festival, beim Bonnaroo Music & Arts Festival und bei Austin City Limits Music Festival und ein musikalischer Auftritt bei Conan. 

 

Bob Dylan

Ballad in Plain D

Ballad in Plain D
Lied von Bob Dylan


I once loved a girl, her skin it was bronze
With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn
I courted her proudly but now she is gone
Gone as the season she's taken
In a young summer's youth, I stole her away
From her mother and sister, though close did they stay
Each one of them suffering from the failures of their day
With strings of guilt they tried hard to guide us
Of the two sisters, I loved the young
With sensitive instincts, she was the creative one
The constant scrapegoat, she was easily undone
By the jealousy of others around her
For her parasite sister, I had no respect
Bound by her boredom, her pride to protect
Countless visions of the other she'd reflect
As a crutch for her scenes and her society
Myself, for what I did, I cannot be excused
The changes I was going through can't even be used
For the lies that I told her in hopes not to lose
The could-be dream-lover of my lifetime
With unseen consciousness, I possessed in my grip
A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped
Noticing not that I'd already slipped
To the sin of love's false security
From silhouetted anger to manufactured peace
Answers of emptiness, voice vacancies
'Till the tombstones of damage read me no questions but, "Please
What's wrong and what's exactly the matter?"
And so it did happen like it could have been foreseen
The timeless explosion of fantasy's dream
At the peak of the night, the king and the queen
Tumbled all down into pieces
"The tragic figure!" her sister did shout
"Leave her alone, god damn you, get out!"
And I in my armor, turning about
And nailing her in the ruins of her pettiness
Beneath a bare light bulb the plaster did pound
Her sister and I in a screaming battleground
And she in between, the victim of sound
Soon shattered as a child to the shadows
All is gone, all is gone, admit it, take flight
I gagged in contradiction, tears blinding my sight
My mind it was mangled, I ran into the night
Leaving all of love's ashes behind me
The wind knocks my window, the room it is wet
The words to say I'm sorry, I haven't found yet
I think of her often and hope whoever she's met
Will be fully aware of how precious she is
Ah, my friends from the prison, they ask unto me
"How good, how good does it feel to be free?"
And I answer them most mysteriously
"Are birds free from the chains of the skyway?"

Bob Dylan

Ballad in Plain D

(eigener Versuch)

Bob Dylan

Ballad in Plain D

(eigener Versuch)

Ballade in einfachem D
Lied von Bob Dylan


Ich liebte einst ein Mädchen, ihre Haut war bronzefarben
Mit der Unschuld eines Lammes, sie war sanft wie ein Rehkitz
Ich umwarb sie mit Stolz, doch nun ist sie fort
Gegangen wie die Jahreszeit, die sie genommen hat
In der Jugend eines jungen Sommers, stahl ich sie weg
Von ihrer Mutter und Schwester, obwohl sie sich nahe standen
Jede von ihnen litt unter den Fehlern ihrer Tage
Mit Schuldgefühlen versuchten sie, uns zu führen.
Von den beiden Schwestern liebte ich die junge
Mit sensiblen Instinkten, sie war die Kreative
Sie war der ständige Zankapfel, sie war leicht zu brechen
Durch die Eifersucht der anderen um sie herum
Vor ihrer parasitären Schwester hatte ich keinen Respekt
Gebunden durch ihre Langeweile, ihren Stolz zu schützen
Unzählige Visionen der anderen, die sie reflektierte
Als eine Krücke für ihre Szenen und ihre Gesellschaft
Was ich getan habe, kann man mir nicht verzeihen.
Die Veränderungen, die ich durchmachte, können nicht einmal verwendet werden
Für die Lügen, die ich ihr erzählte, in der Hoffnung, sie nicht zu verlieren
Die mögliche Traumgeliebte meines Lebens
Mit unsichtbarem Bewusstsein, besaß ich in meinem Griff
Einen prächtigen Kaminsims, obwohl sein Herz zerbrochen war
Ich bemerkte nicht, dass ich bereits abgerutscht war
In die Sünde der falschen Sicherheit der Liebe
Von schemenhaftem Zorn zu künstlichem Frieden
Antworten der Leere, leere Stimmen
Bis die Grabsteine des Schadens mir keine Fragen mehr stellen, außer: "Bitte
Was ist los und was ist genau los?"
Und so geschah es, wie es vorausgesehen werden konnte
Die zeitlose Explosion des Traums der Fantasie
Auf dem Höhepunkt der Nacht, der König und die Königin
Stürzten alle in Stücke
"Die tragische Figur!", rief ihre Schwester
"Laßt sie in Ruhe, verdammt noch mal, verschwindet!"
Und ich in meiner Rüstung, drehte mich um
Und nagelte sie in die Trümmer ihrer Kleinlichkeit
Unter einer kahlen Glühbirne hämmerte der Putz
Ihre Schwester und ich in einem schreienden Schlachtfeld
Und sie dazwischen, das Opfer des Schalls
Bald zerschmettert wie ein Kind in den Schatten
Alles ist weg, alles ist weg, gib es zu, flieh
Ich würgte im Widerspruch, Tränen vernebelten meine Sicht
Mein Verstand war zerfetzt, ich rannte in die Nacht
Ließ die Asche der Liebe hinter mir zurück
Der Wind klopft an mein Fenster, das Zimmer ist nass
Die Worte, um zu sagen, dass es mir leid tut, habe ich noch nicht gefunden
Ich denke oft an sie und hoffe, wer auch immer sie getroffen hat
wird sich bewusst sein, wie wertvoll sie ist
Ah, meine Freunde aus dem Gefängnis, sie fragen zu mir
"Wie gut, wie gut fühlt es sich an, frei zu sein?"
Und ich antworte ihnen höchst geheimnisvoll
"Sind die Vögel frei von den Ketten der Himmelsstraße?"

bottom of page