Die medias ohg beschäftigt sich natürlich auch mit Spielen auf PC, Handy und Konsole, weil das erstens viel zu viel Spaß macht, und sich zweitens in der Welt der Medien immer mehr darum dreht.

 

Während wir allerdings mit den spannendsten Bereichen wie Spielentwicklung und Scripting noch nicht zu tun hatten, sind wir allerdings ein wenig im Geheimen ab und zu für Lokalisierung (Untertitel) und die Übersetzung von Spielanleitungen und Marketingtexten beteiligt.

 

Und natürlich hat es uns auch selbst ein bisschen erwischt: während Thomas vor allem für FIFA schwärmt und sich im E-Sports Bereich schon seit einigen Jahren unter den TOP 100.000 (nein, nicht TOP 3) in den Onlineligen befindet, und sich allmählich beim E-Snooker und E-Billard nach oben arbeitet, ist Anja perfekt in der Beherrschung der Royal Games, steht regelmäßig unter den Top3 bei Turnieren und Endspielen auf dieser Plattform, und liebt es, sich mit Lara Croft in Tomb Raider von Felsen zu Felsen zu hangeln.

​

In Zukunft wollen hier unter SPIELE einen kleinen Einblick in unsere Übersetzungsarbeiten in diesem Bereich geben. Vorrangig wählen wir kostenlose Spiele aus, die Ihr mit unserer Anleitung dann gleich auch mal testen könnt.

Hinweise auf Verbesserungsmöglichkeiten nehmen wir natürlich auch hier entgegen, auch Hinweise auf unlesbare Anleitungen, auf die wir uns stürzen könnten (außer IKEA-Aufbauanleitungen).

 

 

Also viel Spaß beim Spielen,

Thomas Waldkircher und Anja Pirling