Viel beliebter als mein eigentlich glaubt sind die sogenannten "Slots" oder Walzenspiele (also Glücksspiele mit rund laufenden Walzen, die der Spieler nur begrenzt anhalten kann.

​

Umso mehr rückt das "Thema" oder genauer gesagte die Gestaltung in Hinsicht auf Grafik und Musikuntermalung in den Vordergrund. Darüber hinaus entwickeln manche Spiele auch eine regelrechte Dramaturgie ihrers Ablaufs - und aus diesem Grund wollen wir uns hier auch mit ihnen beschäftigen.

​

Ein weiterer Grund liegt darin, dass auch für diese Spiele das Verständnis über die Sprache grundlegend ist. Spieler können dem Ablauf ohne ein sprachliche Einordnung, die ihm auch einen Kontext zur Story liefern, kaum nachvollziehen.

​

Kritiker können hier bemängeln, dass das ein Mangel der Spiele sei, da das grundsätzlich im Spiel selbst für den Spieler erkennbar sein müsse, das Spiel sonst wie ein Theaterstück wirke, das man ohne Textbuch nicht verstehen könne.

​

Unser Ziel geht darum auch darüber hinaus, nur ein Manual (Handbuch oder Spielanleitung) an die Hand zu geben. Das ist manchmal auch nötig, da eine Anleitung oft nur in einer Übersetzung vorliegt, die Kopfschmerzen bereitet. Eine bessere Übersetzung liefern wir Übersetzungskunden in diesem Fall gern.

​

Oft müsste diese aber auch wieder auf die Gestaltung zurückwirken, und sei das auch nur in der Beschriftung von Schaltflächen oder Spielfiguren. Gesprochene Texte vermeidet diese Form ohnehin, da von Anfang an eine globale Verbreitung gedacht ist. Dies wollen wir durch unsere Arbeit auch nicht aufheben, sondern ebenfalls mit außersprachlichen Mitteln hierfür arbeiten, die aber aus der Drmaturgie des Spiels entwickelt werden.

​

Wo wir damit insgesamt landen, wissen wir heute auch noch nicht, lassen Sie sich mit uns davon überraschen.

​

Thomas und Anja Waldkircher, November 2020

​

PS. Das "more" im Titel bezieht sich auf Spiele, an denen wir anders arbeiten, weil hier in der Regel bereits eine besser entwickelte Dramaturgie vorhanden ist. In diesem Bereich finden Sie also nur Gedanken dieser Art zu Spielen, die an anderer Stelle bereits als Spiel dargestellt sind. Zur Zeit beschäftigen wir uns mit "Overcooked 2", das bereits unter Spiele/Playstation Indies/Overcooked 2 vorgestellt ist.